看護婦&看護師
最近在翻譯時,經常會看到"看護師"這個字眼,原以為是"男護士"的意思（雖然...

看護婦&看護師
最近在翻譯時,經常會看到"看護師"這個字眼,原以為是"男護士"的意思（雖然譯文沒有必要特別強調"男"字,但在理解角色時,還是要知道是男是女）,一查之下,才發現從2001年12月,日本國會通過某項落落長的法案後,看護婦就統一稱為看護師,助產婦統一稱為助產師了

---